Три креста на Голгофском холме.
Два разбойника рядом с Христом.
И звучит в наползающей тьме:
- Помяни меня в Царстве Твоём.
И в ответ прозвучали слова
- Ныне будешь со Мною в раю.
Совершилось! Склонилась глава.
-Отче! Дух Мой тебе предаю.
Грянул гром, и потоки воды
Со скорбящих небес полились.
С места казни народ уходил,
Устрашаясь поднять взоры ввысь.
А разбойник, молясь, умирал
Только в сердце надежда - искрой.
-Неужели увижу я рай?
Я, творящий и смерть, и разбой.
Вздох последний. Закрылись уста.
Только что это? Свет золотой!
Неземная вокруг красота!
А в душе - благотворный покой.
И разбойник себя вопросил:
-Где же я? Неужели в раю?
И к вратам золотым поспешил,
Мысля: как же чудесно поют!
Он не слышал мелодий таких
На печальной земле никогда...
Лишь достиг он ворот золотых,
Перед ним дивный Ангел предстал.
Он сиял словно солнечный свет.
- Человек! Как сюда ты попал?
- Я не знаю. - звучало в ответ.
И разбойник пред Ангелом пал.
-Встань на ноги свои. Не робей!
На земле ты жил верой? Скажи!
-Веры не было в жизни моей.
Я разбоем и кражами жил.
- Для таких рай закрыт навсегда.
Сожалею. Твой адрес другой.
-Но позвольте, Господь со креста
Обещал: Ныне будешь со Мной!
И улыбка легла на лицо.
Распахнул Ангел шире врата:
-Каждый принят Небесным Отцом,
Кто пришёл сюда ради Христа.
На земле ты разбойником был.
Но отныне ты - Неба дитя
Божий Сын тебя кровью омыл.
Этот рай - Отчий Дом для тебя.
Так входи же в свой вечный приют.
Здесь ты Счастье святых обретешь.
В Доме Отчем любовь и уют,
И обилие мира найдёшь.
И разбойник, спасённый Христом,
Умиляясь, за Ангелом шёл
И твердил про себя: Только в Нём
Царство вечной любви я обрёл.
***
Путь земной завершится смертью.
Бог с Небес на людей взирая,
Утвердил: ни делом, ни честью
Не откроются двери Рая.
Сколько сделал добра ты ближним,
Как бы жить не старался свято,
Всё ничто. Путь один к Отчизне:
Путь спасенья по Благодати.
У Христа только Власть и Сила.
Он лишь назван духовным Хлебом.
Лишь Голгофскою Жертвой Сына
Открывается людям Небо.
Не обманывайся, живущий:
Оправдаться никто не сможет.
В Небеса отлетают души
Только тех, кто в Иисусе ожил.
Анна Лукс,
Ванкувер, США
С Господом 25 лет. Пишу стихи и прозу. Имею 30 (книг) христианских изданий СТИХОВ И ПРОЗЫ . Люблю Спасителя. Ожидаю пришествия. Моя Жизнь - Христос, и смерть желаю встретить как преобретение. Да утвердит и укрепит меня мой Бог!!
сообщение: В издательстве "Миссия спасения" вышли мои книги -христиаская проза. Можно их посмотреть по этому адресу: https://spasenie.org/catalog Благословений всем!!! Вышли новые книги в Канаде. Можно заказать по почте : altaspera@gmail.com
Прочитано 1510 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
